Following my marriage with her, it was a prerequisite for me to get into the Mamiya family.
However, right now... I can feel a very deep bond with her.
I have also realized that Chiwa is the destined girl for me.
Hello? Is this the Editorial Department?
I actually have heard of an information about Mamiya Hokuto...
It seems like I'm still floating on some clouds. I was totally so nervous.
Oh? You looked calm to me.
Really?
As expected from you... You know how to behave in a stage because as I can remember...
You did have experiences in night jobs, right?
Well, umm... Yeah...
Come in.
The party today was really exquisite. Thank you for everything.
And about the thing with the magazine...
Don't worry about that.
This is what I have been doing, after all.
But...!
You were so considerate on a lot of things just for my sake.
You don't get it, huh?
I didn't do this for you.
I did it because of him.
If such a scoop got exposed, it would hurt Mamiya Hokuto, right?
Please excuse me.
Missus... Are you all ready to depart now?
In a while.
Is something wrong?
No...
I didn't do this for you. I did it because of him.
DATE SPOTS
A date, huh?
Hokuto. Are you busy this week too?
Yeah.
Right?
Why? Do you wanna go somewhere?
No, it's fine.
Just until you're free, I'll wait.
My body is available right now, though.
That tickles.
Want me to stop then?
Don't wanna.
Good morning!
This is problematic... Takanashi--- I mean, Mamiya-kun...
What is it?
You should have said if this was what it was all about!
Young Buck Mamiya Hokuto Getting Married with 23-year-old Pretty Appliance Saleswoman
I could have also taken you out on a celebration too!
It was unexpected, after all.
Mamiya-kun.... You don't have to show up in the shop today.
From now on, your position has been upgraded as Legal person manager!
Legal person manager?
It's your chance for a promotion! Chance, chance, chance!
But didn't I ask you this other day that I'll be quitting soon?
Oh? Was that what happened?
How many did you write?
Listen. This'll be between us...
The superiors are discussing about raising your salary.
As for the details, you can ask your boss for the details.
I'll hold on to this again.
Mamiya, huh?
These are the clients' information.
Understood.
Business cards.
How did this happen?
Yagami-kun. Thank you for covering up on my stead for an overtime.
It's fine.
I'm glad for you. I wish you happiness.
Come in.
Excuse me for the intrusion.
Sorry, you always come to visit me here.
Not really.
I do want you to recover as soon as possible.
My reign is already over.
It'd be problematic if you say that.
Can I borrow this for a while?
But still...
It was unexpected.
What is?
I actually...
...thought that you'd definitely end up with Hokuto.
Marriage is just...
Nothing.
I heard that being a wife won't suffice as a great partner.
I see.
The new president has a lot of enemies.
From now on, I should just support him with everything that I can.
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with BMC YX aquariussun0206
So, you are that President Mamiya's wife, huh?
Yes.
So you guys too! You have the support of Mamiya Holdings, huh?
Wait, I didn't hear about th----
OF COURSE!
To reward the old-customers, we are making a special, limited, discount.
How would you like that, Manager?
Have you considered replacing the lighting in the office with LED?
I'm glad we got the contract.
I told you so? That you didn't have to say anything.
You only have to follow on what I do.
But, a while ago, that was...
What?
Well...
Listen closely. The only worth of you is in your surname Mamiya, and apart from that, you're useless.
What?!
We still need to visit 10 more companies.
The manager there was just too wordy. He talked non-stop for 15 minutes!
Mamiya Hokuto?
MA-MI-YA! Hurry.
They first met 12 years ago when they were studying in New York.
Mamiya Hokuto: Suspected Cheating?
They were introduced to each other by their roommates and as a result...
...they started dating as expected.
Even though they're seemingly business partners...
...they might still contact each other in private.
I have also realized that Chiwa is the destined girl for me.
What does he think he's planning?
Your call will go to the message box.
I have something I need to tell you. Please contact me back right now.
This is Chiwa. I saw the magazine!
What do you mean by "you dated Misaki before?" You were deceiving me, after all?
You see? Even if this is just a marriage contract, I can't allow that!
More like, this is against the contract!
I don't know where and what you're doing now, but call me back immediat---
Message received, thank you for calling...
The two of you are often seen in the night in downtown areas...
...and the way you behave makes people doubt if you really are on a date.
Just when you just recently announced the marriage...
How much more do you plan to disgrace the Mamiya Family until you're satisfied?
So, are you actually dating Shitara-san?
I hope you won't believe what is being written in the gossip magazines.
It was all in the past so it can't be helped.
You did say so that Chiwa was the destined woman for you.
What's in it if she's the destined girl?
I made you wait.
I've read the magazine.
Then, following the reactions for the scoop...
...do you have any ideas about how to deal with this?
The first thing to do is retrieve the company's image.
Isn't it better to write an apology letter to the shareholders first?
What about canceling the corporation plan with Michelle Hearts concerning this issue?
As I kept on saying... I am... the president's... wife, okay!
How can I believe your words? You can't enter without an identification.
I do!
What's that?
See?
That's a point card. What are you saying? How many points do you even have now?
I'm almost reaching 500 points, though.
What the--- That's not what I even mean!
I just can't allow you in without any entry permit!
Ahh! Look over there! A UFO!
Sike! Did you think I'd fall for that?
What's wrong with this woman? This isn't outdoor!
Missus! Missus!
What happened here?
Can you introduce me to this man here? Tell him that I am the President's wife!
She is the President’s wife.
I'm sorry for causing you trouble!
What happened?
Where is my husband? I would want to see him right now.
If it's the President, I saw him leave just a moment ago.
But if he comes back, I'll contact yo---
THANK YOU SO MUCH!
Are you looking for the President?
I have heard that the President is here so I came.
I'm sorry, but the President is busy right now.
They asked him to explain for the matter of the magazine, right?
Right.
I may not know who leaked the information, but I hold responsibility to this too.
I have to send my apologies to the President.
You don't have to worry on that areas.
He's going to take care of that.
But...
It'd be good if you conduct yourself with dignity for now.
The media do have their eyes on you, so if ever they see the both of you together, it'd surely be bad.
I'll send your message to the President myself, so I'd like to ask you to retreat today.
Then, I'll leave that to you.
In addition...
You don't need to worry about the Missus.
There is a probability that the one who leaked this scoop was someone who is filled with jealousy.
I will definitely inform the Missus that there is nothing between the two of you, as clearly as I can.
My point is, the entire image of the Mamiya Group is greatly involved in it!
A public apology is needed!
That's already long over.
Pardon?
I have nothing, not even one thing to apologize to the public.
And we'd better start the project with Michelle Hearts as soon as possible.
What's with that attitude?
He's right. How can you even tackle that?
No. It does make sense.
If we can turn the gossips into profits, we can make our brand more popular.
Luckily the share price is increasing, so instead of looking for excuses to cover this issue...
...this might be a good way to deal with it.
So if we create an attention-seeking issue at this very moment...
...the media's going to crowd in and thus the attention rate bumps up.
That's too reckless!
Even though you exposed the creative accountancy...
...then why would you avoid any talks regarding this gossip you are in?!
These two things are completely irrelevant!
If you want to sort out the antecedents and the consequences, the problem might become more complicated.
Just like what Satoru and Hokuto said, utilizing our current situation could be the best solution.
Well, this time around...
However, as it is a private issue, there isn't any else way to handle it.
But from now on, there shouldn't be any more scandals involving the Mamiya family.
To be prudent, we could sue the magazine in the name of damaging our reputation.
I'll ask my lawyer to contact you, so make sure you consult with him.
Thank you so much.
What do you want to talk about?
It's about what was written in the magazine!
I don't care about what happened in the past anymore...
But that fact that they said you're still dating him until now is....
Do you believe in everything that the editorial said about our past, Chiwa-san?
I and Hokuto are just business partners, after all.
The fact that we are being targeted like this has put on an immense trouble on you.
I am really sorry, okay?
Goodbye then.
So, you were back home, huh?
Good morning.
She appears again...
Why are you sleeping in this spot?
This is very bad for your skin.
I don't need you to lecture me. What do you want this time?
I heard that yesterday you had conflicts with the security guard of the bureau with a pale face.
That stings!
So you weren't aware of this?
I don't think I can trust you, Souma-san.
You knew that those two were dating!
Even if that's the case, I can't tell you about it directly from my lips.
Oh... Is that so? I even embarrassed myself!
Wearing the dress she recommended, ingratiating me with smiles...!
I look stupid.
Gorgeous appearance, and rich experiences...
Both as women, I do think it's reasonable for the Missus to feel shameful.
However...!
Even you yourself, Missus, have your own unique good aspects!
Please be more confident about yourself!
As the saying goes, "Going too far is as bad as not going far enough..."
....you don't have to struggle that much for happiness is the most important!
Should I take that... as a compliment?
I searched a little bit about Misaki Shitara... and she isn't such an easy woman!
She is the president of that big company. I guess her yearly income is over 100 million.
Even if they divorce, they can get a big amount of mental damage compensation.
Everything that is written in the magazine are just overdramatic!
MAMIYA... WE ARE GOING OUT FOR WORK.
Coming!
Again?!
I'm home.
Welcome back, Chiwa-chan.
You forgot to take it back again.
Yagami-kun?!
Sorry for the intrusion.
Why are you here?
I accidentally saw your dad lying on the road.
The coins fell under the vendor, and I couldn't take it out so I just laid on the ground.
I know you were starving too much that you could barely move!
Sorry for causing you trouble, Yagami-kun.
No, it wasn't such a problem.
Come on, Chiwa! Sit here. Let's eat together.
Yagami is really such a great cook!
That's amazing!
Here, have some.
Thanks.
I'm digging in.
Delicious!
Really?! I'm glad.
This one, too. I used sherry as a secret ingredient.
I'll have some of that too.
It's been a while since we've been here again. We feel like a family at last...
A--- A family? That'd be rude to Yagami-kun!
You wouldn't want to be grouped in this poor of a family, right?
No, I'd be happy.
Over eating alone by myself, eating together with you guys is more fun.
Is that so? Then you're always welcome here! You coming here every day won't be a problem.
DAD!
After all, even though we're a family, I haven't even been with your husband's side.
Can't be helped. Hokuto is busy, after all.
Is it really all about work? I knew about that one in the magazine.
Aren't you being cheated on by him?
That of course... were just lies!
I've been worrying about that all these times.
I thought if it was even possible that someone would marry you to pay off all your debts.
DAD! SHUT UP!
You don't have that now, right?
DAD!
So, that's what it was all about, huh?
I'm sorry for keeping it from you.
Are you really just fine?
Just what kind of a person is Mamiya-san?
Hokuto is... cold. He's prideful.
You think of him as unlikeable and such, right?
No...
He may be like that... But he's also got a gentle side to him.
He is tough on the surface, but sometimes he could be vulnerable too.
Well then... Just make sure not to force it on yourself, okay?
If it gets hard, you can always consult me with anything.
Thank you, Yagami-kun.
Bye. I'll be going this side.
Take care.
Welcome home.
I have something to tell you.
It's about the magazine.
Don't make those gossipy reports disturb you.
After all, you never admitted that you liked Shitara and you were officially dating before, right?
Everything between us are all in the past already.
We're just business partners now.
You have not even an ounce to doubt about.
Really?
Even you must also have things you don't want me to know, right?
Well... Yeah, I think so too.
If you get it, there's nothing to worry about.
Are you available the next day?
The next day?
There's someplace I want to take you to.
I do, but...
Is that... a date?
Yeah. Good night.
A date.
Hello?
What a deplorable report that was.
Were you accused by your wife?
No, I explained already.
I see. Just in case, I apologized to her, too.
Sorry for that.
By the way, what are you planning to do with the Fashion reception tomorrow?
I'm not going.
I have something to do.
I see. Got it.
This one?
Or this one?
Or this?!
Why's Hokuto not home yet?
You have not even an ounce to doubt about.
I have also realized that Chiwa is the destined girl for me.
Okay! I'm going with this.
What're you looking at?
Nothing.
The contract with Rene Claire, huh?
The development of that private band... If I remember, it was called to an end.
By that bold boy.
Isn't that fine?
You really aren't giving up on this.
Even if it was a failure, we can deal with it at that moment then.
I just have to push the responsibility to that guy, let him resign. Then it's done.
You only use your brain when it comes to bad ideas, don't you? Takayuki.
Be careful not to let the cat out of the bag.
None of your business.
Hokuto?
Good morning!
Again? Are you my grandma?
Come, come Missus!
This is something that will wake you up for good.
Green juice?!
Isn't it a green milkshake?
And with this, you'll be feeling energetic through the whole night!
Night?
Aren't you going out on your very first date with him today?
I knew it! You looked up on it, right?
For this day, the President worked so hard these previous nights!
But... it seems to me that he isn't home yet, though!
Oh?! It's this time already!
Missus! Hurry and get dressed!
The President will come by car and pick you up here!
Is that so?!
Gulp down... all of it!
Hokuto! Thanks for waiting!
Is everything fine? Didn't you get to sleep?
It's fine. Let's go.
This is amazing! There's a lot of fishes!
A Moray!
Where are the tortoises?
Over there! Hurry and get over here!
You do like these stuffs, huh?
This is fascinating.
Welcome.
We have been waiting for you, Mamiya-sama. Please follow me over here.
This is a beautiful restaurant. Do you come here often?
Yeah, time to time.
I really had a lot of fun today.
Sorry to have kept you away from work.
No, I had fun myself too.
Oh? So the two of you were meeting here too, huh?
Misaki-san.
Good evening.
I thought you were off to the party.
Yeah. It wasn't so interesting at all so I escaped.
The president wanted to see you, right?
It's that kind of party where people exchange their name cards, which is boring to me.
By the way, Chiwa-san.
I want to apologize for having disturbed you so much this other day.
No... It isn't something that needs to be apologized to.
Could it be that you're on a date now?
Yeah.
Right.. we are.
Where did you guys go to?
To the Aquarium... and the Planetarium.
I also love the Aquarium.
There was a glass water box there, right?
The Planetarium is great too since it's romantic.
Hello?... Right...
And so?
We often bump into each other. Do you come to this restaurant often?
Yes.
I came here a lot before.
I see.
But still, I'm glad.
That his wife was such a cutie.
At first, I was worried.
Even if it's for the sake of getting back at the Mamiya, you had to get married with someone you don't even know.
Sorry for the disturbance.
Hey.
What happened to you? You've been down for a while now.
I knew it was strange.
What is?
Misaki-san is always secretly matching her strength with me.
I thought that maybe she still likes you until now.
And also... she knew the reason why I got married to you.
She knows everything about you, huh?
Are you still doubting me?
I'm feeling insecure!
I was so happy when you said that I was the destined girl for you.
But thinking about it now... that's the only bond you and I am sharing.
I can't even win over the time that Misaki-san spent with you.
A woman who is so pretty, so intelligent, and perfect has always been right beside you!
Why was it me?
How can I not suspect you?
And if she's competing with you, what will you do?
Don't you have a lot of good and unique aspects inside you too?
A lot?
The dishes you cook are delicious.
Really?
Your cooking reminds me of the dishes made by my mom.
Being with you makes me feel safe.
In addition...
You eat a lot. Health is important, after all.
Important? I'm not a pet, though.
Go ahead and answer it.
I'll go take a shower.
Hello?
Sorry to call you during your break.
The lawyer that the president introduced has arrived.
Got it. Hand him the phone.
Nice to meet you. I am the counselor of the President. My name is Joshima.
This is regarding the magazine report, right?
Yes. I am here to make sure about your situation and verify if you are qualified for a sue or not.
Did you still have or maintained affairs with Miss Shitara after you got married?
And if she's competing with you, what will you do?
Don't you have a lot of good and unique aspects inside you too?
Okay!
Cheer up!
Of course. That's a given!
Now that I'm married, I'm not supposed to be with other women or I could be the one accused of.
Do you think I'm the type who'd cause such a troublesome deed?
I'm crystal clear about what I can do and what I can't. I'll put up with this before reaching the top.
Rest assured.
I'm still... moving all according to plan, after all.
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with BMC YX aquariussun0206
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Do not reupload, alter, own, retranslate.